account for

‘You expect me to account for opinions which you choose to call mine, but which I have never acknowledged.’

“Siz meni o‘z fikrlarimni hisobga olishga chaqirayapsiz, lekin men ularni hech qachon tan olmaganman.”

Mrs. Bennet still continued to wonder and repine at his returning no more, and though a day seldom passed in which Elizabeth did not account for it clearly, there was little chance of her ever considering it with less perplexity.

Mrs. Bennet hali ham uning qaytmasligiga hayron va g‘ashlanib yurardi, va har kuni Elizabeth bunga aniq izoh bermasdan o‘tmasdi, lekin uning bunga kamroq tushunmovchilik bilan qarash ehtimoli juda kam edi.

I need not explain myself farther; and though WE know this anxiety to be quite needless, yet if she feels it, it will easily account for her behaviour to me; and so deservedly dear as he is to his sister, whatever anxiety she must feel on his behalf is natural and amiable.

Men o‘zimni yanada tushuntirishim shart emas; va bu tashvish mutlaqo befoyda bo‘lsa ham, agar u uni his qilsa, bu uning menga bo‘lgan xulqini oson izohlaydi; va u singlisi uchun qanchalik aziz bo‘lsa, uning uning nomidan his qiladigan har qanday tashvishi tabiiy va yoqimli.

She knew not what to think, or how to account for it.

U nima deb o‘ylashni bilmasdi yoki bunga qanday izoh berishni bilmasdi.

‘I suspected as much,’ replied Elizabeth. ‘But how did he account for it?’

“Shunday bo‘lishini taxmin qilgandim,” dedi Elizabeth. “Ammo u buni qanday izohladi?”

‘Indeed, you are mistaken, Madam. I have not been at all able to account for the honour of seeing you here.’

“Darhaqiqat, xonim, siz xato qilayapsiz. Men sizni bu yerda ko‘rish sharafini izohlashga umuman qodir emasman.”

Elizabeth’s spirits soon rising to playfulness again, she wanted Mr. Darcy to account for his having ever fallen in love with her.

Elizabethning kayfiyati yana o‘yinchoqona ko‘tarilganida, u janob Darcydan u qachon va nima uchun unga oshiq bo‘lganini izohlashini xohladi.