‘I had once had some thought of fixing in town myself— for I am fond of superior society; but I did not feel quite certain that the air of London would agree with Lady Lucas.’
“Men bir paytlar shahar hayotida yashashni o‘ylagandim — men yuqori jamiyatni yaxshi ko‘raman; ammo Londondagi havo Lady Lucasga mos keladimi, deb aniq bilmasdim.”
On being made acquainted with the present Mr. Darcy’s treatment of him, she tried to remember some of that gentleman’s reputed disposition when quite a lad which might agree with it, and was confident at last that she recollected having heard Mr. Fitzwilliam Darcy formerly spoken of as a very proud, ill-natured boy.
Hozirgi janob Darcyning unga munosabatidan xabardor bo‘lganida, u bu janobning bolalikdagi xarakteri bilan mos keladigan jihatlarni eslashga harakat qildi va oxir-oqibat, janob Fitzwilliam Darcy ilgari juda g‘ururlik va yomon xulqli bola sifatida tilga olinganini eslaganiga ishonch hosil qildi.
They agree with me in apprehending that this false step in one daughter will be injurious to the fortunes of all the others; for who, as Lady Catherine herself condescendingly says, will connect themselves with such a family?
Ular mening fikrimga qo‘shiladilar, bir qizning bu noto‘g‘ri qadami qolgan barcha qizlarning taqdiriga zarar yetkazadi deb hisoblashda; chunki, Lady Catherine aytganidek, bunday oila bilan kim bog‘lanadi?
And I think you will agree with me, in considering the removal from that corps as highly advisable, both on his account and my niece’s.
Va men o‘ylaymanki, siz ham menga qo‘shilasiz, bu korpusdan olib tashlashni uning va qizimning manfaatini hisobga olgan holda juda tavsiya qilinadigan deb hisoblashda.