look at

Harry hated it there. The whole house smelled of cabbage and Mrs. Figg made him look at photographs of all the cats she’d ever owned.

Kampirning uyiga karamning qo‛1ama hidi o‛tirib qolgan bo‛1ib, ustiga ustak, uzundan uzoq hayotining har xi1 dav- rida birga yashab, bitta qolmay qirilib ketgan ko‛pdan ko‛p mushuklarining suratlarini tomosha qilishga majbur qiladi.

1. Mr. Bingley had not been of age two years, when he was tempted by an accidental recommendation to look at Netherfield House. He did look at it, and into it for half-an-hour—was pleased with the situation and the principal rooms, satisfied with what the owner said in its praise, and took it immediately.

Mr. Bingley ikki yoshga to‘lmaganida, tasodifiy tavsiya bilan Netherfield uyini ko‘rishga undalgan edi. U uyga va ichiga yarim soat qaradi — joylashuvi va asosiy xonalaridan mamnun bo‘ldi, egasining maqtovlariga rozi bo‘ldi va uni darhol qabul qildi.

2. She hardly knew how to suppose that she could be an object of admiration to so great a man; and yet that he should look at her because he disliked her, was still more strange.

U o‘zi shunday buyuk odamning e’tiboriga sazovor bo‘lishini tasavvur qilolmas edi; lekin u uni yoqtirmaganligi sababli qarashi yanada g‘ayrioddiy edi.

3. Steady to his purpose, he scarcely spoke ten words to her through the whole of Saturday, and though they were at one time left by themselves for half-an-hour, he adhered most conscientiously to his book, and would not even look at her.

Maqsadiga sodiq bo‘lib, u butun shanba kuni unga deyarli o‘n so‘z aytmadi, va ular bir payt yolg‘iz qolgan bo‘lsalar ham, u kitobiga qat’iy rioya qildi va hatto unga qaramadi.

4. The old lady is Mrs. Jenkinson, who lives with them; the other is Miss de Bourgh. Only look at her.

Qariya xonim — bu Mrs. Jenkinson, ular bilan yashaydi; ikkinchisi Miss de Bourgh. Faqat uni qarang.

5. Elizabeth had heard soon after her arrival that Mr. Darcy was expected there in the course of a few weeks, and though there were not many of her acquaintances whom she did not prefer, his coming would furnish one comparatively new to look at in their Rosings parties, and she might be amused in seeing how hopeless Miss Bingley’s designs on him were, by his behaviour to his cousin, for whom he was evidently destined by Lady Catherine, who talked of his coming with the greatest satisfaction, spoke of him in terms of the highest admiration, and seemed almost angry to find that he had already been frequently seen by Miss Lucas and herself.

Elizabeth kelgach, bir necha hafta ichida Mr. Darcy shu yerda bo‘lishi kutilayotgani haqida eshitdi, va tanishlarining ko‘pchiligini yoqtirmasligi bilan birga, uning kelishi Rosings shomlarida yangi bir narsa bo‘lishi va Miss Bingley ning unga bo‘lgan umidsiz rejalari qanchalik foydasizligini ko‘rib zavqlanishi mumkin edi.

6. Her aunt now called her to look at a picture. She approached and saw the likeness of Mr. Wickham, suspended, amongst several other miniatures, over the mantelpiece.

Uning xolasi uni suratga qarashga chaqirdi. U yaqinlashib, Mr. Wickham ning portretini, bir nechta boshqa miniatyuralar orasida, ustki peshtaxtada osilganini ko‘rdi.

7. In the former were many good paintings; but Elizabeth knew nothing of the art; and from such as had been already visible below, she had willingly turned to look at some drawings of Miss Darcy’s, in crayons, whose subjects were usually more interesting, and also more intelligible.

Avvalgisida ko‘plab yaxshi rasmlar bor edi; lekin Elizabeth san’atdan hech narsa bilmas edi; pastda ko‘rinib turganlardan, u xohlab Miss Darcy ning pastel qalam bilan chizilgan rasmlariga qaradi, mavzulari esa odatda qiziqarli va tushunarli edi.

8. The introduction, however, was immediately made; and as she named their relationship to herself, she stole a sly look at him, to see how he bore it, and was not without the expectation of his decamping as fast as he could from such disgraceful companions.

Tanishtirish darhol amalga oshirildi; va u ularning o‘ziga bo‘lgan munosabatini aytarkan, unga yashirincha qaradi, u qanday munosabatda ekanini ko‘rish uchun, va u shunday uyatli sheriklardan imkon qadar tez qochishini kutdi.

9. ‘I saw you look at me to-day, Lizzy, when my aunt told us of the present report; and I know I appeared distressed.

“Men seni bugun menga qarayotganingni ko‘rdim, Lizzy, xolam bizga hozirgi xabarni aytganida; va men tashvishlangan ko‘rindimligini bilaman.”

10. She then sat still five minutes longer; but unable to waste such a precious occasion, she suddenly got up, and saying to Kitty, ‘Come here, my love, I want to speak to you,’ took her out of the room. Jane instantly gave a look at Elizabeth which spoke her distress at such premeditation, and her entreaty that SHE would not give in to it. In a few minutes, Mrs. Bennet half-opened the door and called out:

U besh daqiqa qo‘llarini jim tutdi; lekin bunday qimmatli imkoniyatni bekor qilishni xohlamay, birdan turib, Kitty ga dedi: “Bu yerga kel, jonim, senga gapirmoqchiman,” uni xonadan olib chiqdi. Jane darhol Elizabeth ga qaradi, bu esa bunday oldindan rejalashtirishdan his qilgan tashvishini va unga bo‘ysunmaslik iltimosini bildirdi. Bir necha daqiqadan keyin, Mrs. Bennet eshikni yarim ochib, chaqirdi.

11. Elizabeth looked at her sister with incredulous solicitude, but said nothing.

Elizabeth hayrat bilan, xavotir bilan singlisiga qaradi, lekin hech narsa demadi.

12. Mr. Darcy had at first scarcely allowed her to be pretty; he had looked at her without admiration at the ball; and when they next met, he looked at her only to criticize.

Mr. Darcy avvaliga uni chiroyli deb hisoblamagan; u raqs marosimida unga e’tiborsiz qaradi; keyingi uchrashuvlarida esa faqat tanqid qilish uchun qaradi.

13. Mr. Hurst looked at her with astonishment.

Mr. Hurst hayrat bilan unga qaradi.

14. Mr. Darcy corroborated it with a bow, and was beginning to determine not to fix his eyes on Elizabeth, when they were suddenly arrested by the sight of the stranger, and Elizabeth happening to see the countenance of both as they looked at each other, was all astonishment at the effect of the meeting.

Mr. Darcy bosh egib bunga tasdiq berdi, va Elizabeth ga qaramaslikka qaror qilayotgan edi, lekin birdan ular notanish kishini ko‘rish bilan to‘xtashdi, va Elizabeth ularning bir-biriga qaragan yuzlarini ko‘rib, uchrashuvning ta’siridan hayratga tushdi.

15. She looked at Jane, to see how she bore it; but Jane was very composedly talking to Bingley. She looked at his two sisters, and saw them making signs of derision at each other, and at Darcy, who continued, however, imperturbably grave.

U Jane ga qaradi, u qanday munosabatda ekanini ko‘rish uchun; lekin Jane Bingley bilan xotirjam gaplashayotgandi. U uning ikki singlisiga qaradi, ular bir-biriga kulib ishora qilayotganini, va Darcy ga qaradi, u esa o‘z xotirjamligini saqlab qoldi.

16. She looked at her father to entreat his interference, lest Mary should be singing all night.

U otasiga qaradi, uning aralashishini iltimos qilish uchun, aks holda Mary butun tun qo‘shiq aytardi.

17. Elizabeth looked at her sister with incredulous solicitude, but said nothing.

Elizabeth hayrat bilan, xavotir bilan singlisiga qaradi, lekin hech narsa demadi.

18. She examined into their employments, looked at their work, and advised them to do it differently; found fault with the arrangement of the furniture; or detected the housemaid in negligence; or if she accepted any refreshment, seemed to do it only for the sake of finding out that Mrs. Collins’s joints of meat were too large for her family.

U ularning ishlarini tekshiradi, ishlariga qaradi, ularni boshqacha qilishni maslahat berdi; mebel joylashuviga tanqid bildirdi; yoki xonadagi xizmatkorga beparvolikni aniqladi; yoki agar u biror taomni qabul qilsa, faqat Mrs. Collins ning go‘sht bo‘laklari oilasi uchun juda katta ekanini bilish uchun qildi.

19. Elizabeth looked at Darcy to see how cordially he assented to his cousin’s praise; but neither at that moment nor at any other could she discern any symptom of love; and from the whole of his behaviour to Miss de Bourgh she derived this comfort for Miss Bingley, that he might have been just as likely to marry HER, had she been his relation.

Elizabeth Darcy ga qaradi, u qanchalik samimiylik bilan amakivachchasining maqtoviga rozi ekanini ko‘rish uchun; lekin shu lahza yoki boshqa lahzada uning sevgisi belgilarini sezolmadi; Miss de Bourgh ga bo‘lgan butun xulqidan u Miss Bingley uchun xotirjamlik topdi, agar u uning qarindoshi bo‘lganida, u ham xuddi shunday ehtimol bilan u bilan turmush qurardi.

20. He certainly looked at her friend a great deal, but the expression of that look was disputable.

Albatta, u uning do‘stiga ko‘p qaradi, lekin o‘sha qarashning ifodasi shubhali edi.

21. He even looked at her with a smile of affected incredulity.

U hatto unga soxta hayrat bilan tabassum qilgan holda qaradi.

22. Again his astonishment was obvious; and he looked at her with an expression of mingled incredulity and mortification. She went on:

Yana uning hayrati ko‘zga tashlandi; u unga hayrat va ranjish aralash ifoda bilan qaradi. U davom etdi:

23. Jane and Elizabeth looked at each other, and the waiter was told he need not stay. Lydia laughed, and said:

Jane va Elizabeth bir-biriga qaradi, va ofitsiantga qolmasligi aytildi. Lydia kulib dedi:

24. Mrs. Gardiner looked at her niece with a smile, but Elizabeth could not return it.

Mrs. Gardiner nevarasiga tabassum bilan qaradi, lekin Elizabeth javob bera olmadi.

25. At last it arrested her—and she beheld a striking resemblance to Mr. Darcy, with such a smile over the face as she remembered to have sometimes seen when he looked at her.

Nihoyat u hayratga tushdi — va u Mr. Darcy bilan ajralmas o‘xshashlikni ko‘rdi, yuzida u unga qaraganida ba’zan ko‘rgan tabassumi bilan.

26. Mrs. Gardiner looked at her niece, desirous of knowing how SHE, whom the invitation most concerned, felt disposed as to its acceptance, but Elizabeth had turned away her head. Presuming however, that this studied avoidance spoke rather a momentary embarrassment than any

Mrs. Gardiner nevarasiga qaradi, u (taklif eng muhim bo‘lgan) qanday qabul qilishni xohlashini bilishni istadi, lekin Elizabeth boshini burdi. Shu ehtiyotkorlik bilan chekinish, ko‘proq vaqtinchalik noqulaylikni bildiradi deb taxmin qilindi.

27. She looked at Jane, and smiled and shook her head by turns.

U Jane ga qaradi, navbat bilan tabassum qildi va boshini chayqadi.

28. I was only confused for the moment, because I felt that I SHOULD be looked at. I do assure you that the news does not affect me either with pleasure or pain.

Men bir lahzaga chalg‘idim, chunki menga qarashlari kerakligini his qilardim. Ishonchim komilki, bu yangilik menga na quvonch, na og‘riq beradi.

29. Jane looked at Elizabeth with surprise and concern.

Jane hayrat va xavotir bilan Elizabeth ga qaradi.

30. Mr. Darcy, who never looks at any woman but to see a blemish, and who probably never looked at you in his life! It is admirable!

Mr. Darcy, u hech qachon ayolga boshqa narsani emas, faqat nuqsonni ko‘rish uchun qaradi, va u sizga hayotida ehtimol hech qaramagan! Bu ajoyib!

31. Jane looked at her doubtingly. ‘Oh, Lizzy! it cannot be. I know how much you dislike him.’

Jane shubhali qaradi. “Oh, Lizzy! Bu bo‘lmaydi. Men bilaman siz uni qanchalik yoqtirmaysiz.”

32. As soon as they entered, Bingley looked at her so expressively, and shook hands with such warmth, as left no doubt of his good information; and he soon afterwards said aloud, ‘Mrs. Bennet, have you no more lanes hereabouts in which Lizzy may lose her way again to-day?’

Ular kirar ekan, Bingley unga shunchalik ifodali qaradi va shunchalik iliq qo‘l siqdi, uning yaxshi ma’lumotida shubha qoldirmadi; va tez orada baland ovoz bilan dedi: “Mrs. Bennet, bu yerda Lizzy yana yo‘lini adashishi mumkin bo‘lgan boshqa yo‘llar yo‘qmi?”