1. ‘He is, indeed; but, considering the inducement, my dear Miss Eliza, we cannot wonder at his complaisance—for who would object to such a partner?’
“‘U shubhasiz shunday; lekin, sababni hisobga olsak, azizam Miss Eliza, biz uning yumshoqligiga hayron qolmaymiz — chunki bunday sherikka kim qarshi chiqadi?’”
2. But though everything seemed neat and comfortable, she was not able to gratify him by any sigh of repentance, and rather looked with wonder at her friend that she could have so cheerful an air with such a companion.
“Barchasi tartibli va qulay ko‘rinishiga qaramay, u uni pushaymonlik bilan mamnun qila olmadi, va bunday sherik bilan shunchalik quvnoq kayfiyatni saqlay olgan do‘stiga hayrat bilan qaradi.”
3. On applying to see the place, they were admitted into the hall; and Elizabeth, as they waited for the housekeeper, had leisure to wonder at her being where she was.
“Joyni ko‘rish uchun murojaat qilganda, ular zalga kiritildi; va Elizabeth uy bekasini kutib turib, u joyda bo‘lishiga hayratlandi.”
4. They were certainly no friends to his acquaintance with me, which I cannot wonder at, since he might have chosen so much more advantageously in many respects.
“Ular albatta mening bilishimdagi do‘stlari emas edi, bu menga hayron qolarli emas, chunki u ko‘plab jihatlarda ancha foydaliroq tanlov qilishi mumkin edi.”
5. Her father had most cruelly mortified her, by what he said of Mr. Darcy’s indifference, and she could do nothing but wonder at such a want of penetration, or fear that perhaps, instead of his seeing too little, she might have fancied too much.
“Otasi Mr. Darcyning befarqligi haqida aytgan so‘zlari bilan uni juda ranjitdi, va u bunday sezgirlik yetishmasligiga hayron bo‘lishdan boshqa hech narsa qila olmadi, yoki ehtimol, u juda kam ko‘rganini emas, balki juda ko‘p o‘ylagan bo‘lishi mumkinligidan qo‘rqdi.”