call on

Some of them were to dine with the Phillipses the next day, and their aunt promised to make her husband call on Mr. Wickham, and give him an invitation also, if the family from Longbourn would come in the evening.

Ulardan ba’zilari ertasi kuni Phillipslar bilan tushlik qilishni rejalashtirishdi, va xola eri janob Wickhamga tashrif buyurishini va Longbourn oilasi kechqurun keladigan bo‘lsa, unga ham taklif berishini va’da qildi.

‘And THAT is quite impossible; for he is now in the custody of his friend, and Mr. Darcy would no more suffer him to call on Jane in such a part of London!’

“Bu esa umuman mumkin emas; chunki u hozir do‘stining nazorati ostida, va janob Darcy unga Londonda shunday joyda Jane’ga tashrif buyurishga ruxsat bermaydi!”

And as I come back, I can call on Lady Lucas and Mrs. Long. Kitty, run down and order the carriage.

Qaytib kelganimda, men Lady Lucas va Mrs. Longni ziyorat qilaman. Kitty, pastga tushib, aravani buyurtma qil.

She is on her road somewhere, I dare say, and so, passing through Meryton, thought she might as well call on you.

U qayerdadir yo‘lda, deb o‘ylayman, shuning uchun Meryton orqali o‘tayotib, u sizga tashrif buyurishi mumkin deb o‘yladi.

She soon learnt that they were indebted for their present good understanding to the efforts of his aunt, who did call on him in her return through London, and there relate her journey to Longbourn, its motive, and the substance of her conversation with Elizabeth; dwelling emphatically on every expression of the latter which, in her ladyship’s apprehension, peculiarly denoted her perverseness and assurance; in the belief that such a relation must assist her endeavours to obtain that promise from her nephew which she had refused to give.

U tez orada, ularning hozirgi yaxshi tushunishi janobning xolasi sa’y-harakatlari tufayli ekanini bilib oldi; u London orqali qaytib kelganida unga tashrif buyurgan va Longbournga safarining sababini va Elizabeth bilan suhbatining mazmunini bayon qilgan; har bir ifodani alohida ta’kidlab, xolasi qarashicha, uning qaysarligi va ishonchining belgisi sifatida ko‘rsatgan; bunday xabar uning jiyanidan ololmagan va’dani olishga bo‘lgan sa’y-harakatlariga yordam beradi, deb ishongan.

If I had known as much this morning, I certainly would not have called on him.

Agar men ertalab shuncha narsani bilganimda, albatta, unga tashrif buyurmagan bo‘lardim.

As soon as they had driven from the door, Elizabeth was called on by her cousin to give her opinion of all that she had seen at Rosings, which, for Charlotte’s sake, she made more favourable than it really was.

Ular eshikdan chiqqach, Elizabeth qo‘shnisining chaqirig‘i bilan Rosingsda ko‘rganlari haqida fikr bildirdi; Charlotte xohlashi uchun u bu fikrni haqiqiy holatdan biroz ijobiyroq bildirdi.

Their visitors stayed with them above half-an-hour; and when they arose to depart, Mr. Darcy called on his sister to join him in expressing their wish of seeing Mr. and Mrs. Gardiner, and Miss Bennet, to dinner at Pemberley, before they left the country.

Ularning mehmonlari yarim soatdan ko‘proq ularning uyida qolishdi; ketishga tayyor bo‘lishganda, janob Darcy singlisini chaqirib, Gardinerlar va Miss Bennet bilan Pemberleyda ovqatlanish istagini bildirishga qo‘shdi.

He did not leave his name, and till the next day it was only known that a gentleman had called on business.

U o‘z ismini qoldirmadi, va ertasi kungacha faqat bir janob ish bo‘yicha tashrif buyurgani ma’lum bo‘ldi.