carry on

Harry tried to wave the owl out of the way, but it snapped its beak fiercely at him and carried on savaging the coat.

Garri boyqushni plashdan nari haydashga urindi, qush esa unga tahdid qilganday tumshug‛ini shaqillatib, plash titkilashni davom etdi.

‘I should like balls infinitely better,’ she replied, ‘if they were carried on in a different manner; but there is something insufferably tedious in the usual process of such a meeting.’

“Men balni ancha yoqtirar edim,” dedi u, “agar ular boshqa tarzda o‘tkazilsa; lekin bunday uchrashuvlarning odatiy jarayonida juda zerikarli narsa bor.”

It was first broken by Mrs. Annesley, a genteel, agreeable-looking woman, whose endeavour to introduce some kind of discourse proved her to be more truly well-bred than either of the others; and between her and Mrs. Gardiner, with occasional help from Elizabeth, the conversation was carried on. Miss Darcy looked as if she wished for courage enough to join in it; and sometimes did venture a short sentence when there was least danger of its being heard.

Bu suhbatni birinchi bo‘lib, nozik va yoqimli ko‘rinishdagi Mrs. Annesley boshladi; u qandaydir mavzuni kiritishga harakat qilib, boshqa ayollardan ko‘ra odobli ekanini ko‘rsatdi; u va Mrs. Gardiner o‘rtasida, Elizabethning vaqti-vaqti bilan yordam berishi bilan, suhbat davom ettirildi. Miss Darcy ishtirok etishga jasorat topishni xohlardi; va ba’zan, eshitilish xavfi eng kam bo‘lgan paytda, qisqa gap aytishga jur’at qilardi.