remark on

1. I talked about the dance, and you ought to make some sort of remark on the size of the room, or the number of couples.

“Men raqs haqida gapirdim, va siz xonadagi o‘lcham yoki juftliklar soni haqida biror izoh qilishingiz kerak edi.”

2. Elizabeth, feeling it incumbent on her to relieve him from so unpleasant a situation, now put herself forward to confirm his account, by mentioning her prior knowledge of it from Charlotte herself; and endeavoured to put a stop to the exclamations of her mother and sisters by the earnestness of her congratulations to Sir William, in which she was readily joined by Jane, and by making a variety of remarks on the happiness that might be expected from the match, the excellent character of Mr. Collins, and the convenient distance of Hunsford from London.

“Elizabeth, bunday noqulay vaziyatdan uni ozod qilishni o‘z zimmasiga olish kerak deb hisoblab, hozir o‘zini oldinga surib, Charlotte’dan oldin bilganini tilga olib uning hikoyasini tasdiqladi; va onasi va opa-singillarining hayratlanishlarini to‘xtatishga harakat qilib, Sir Williamni chin dildan tabrikladi, bunda Jane ham unga qo‘shildi; shuningdek, turli izohlar qilib, kelajakdagi baxtni, Mr. Collinsning a’lo xarakterini va Hunsfordning Londondan qulay masofada ekanligini ta’kidladi.”

3. Lady Catherine continued her remarks on Elizabeth’s performance, mixing with them many instructions on execution and taste.

“Lady Catherine Elizabethning chiqishi haqida o‘z izohlarini davom ettirdi va ularga ijro va did bo‘yicha ko‘plab ko‘rsatmalar qo‘shdi.”