‘I have been most highly gratified indeed, my dear sir. Such very superior dancing is not often seen. It is evident that you belong to the first circles.’
“Ha, juda mamnunman, aziz janob. Bunday a’lo darajadagi raqsni tez-tez ko‘rish mumkin emas. Siz birinchi doiralarga mansub ekansiz, bu aniq.”
Elizabeth tried hard to dissuade him from such a scheme, assuring him that Mr. Darcy would consider his addressing him without introduction as an impertinent freedom, rather than a compliment to his aunt; that it was not in the least necessary there should be any notice on either side; and that if it were, it must belong to Mr. Darcy, the superior in consequence, to begin the acquaintance.
Elizabeth uni bunday rejadan voz kechishga ko‘p harakat qildi, janob Darcyning uni tanishtirmasdan murojaat qilishi xolaga hurmatdan ko‘ra, beparvolik sifatida qabul qilinishini tushuntirdi; va agar e’tibor bo‘lishi kerak bo‘lsa, tanishishni boshlash vazifasi natijada yuqori bo‘lgan janob Darcyga tegishli edi.
But how little of permanent happiness could belong to a couple who were only brought together because their passions were stronger than their virtue, she could easily conjecture.
Ammo faqat his-tuyg‘ulari fazilatidan kuchli bo‘lganligi sababli birga keltirilgan juftlikga doimiy baxt qanchalik kam tegishi mumkinligini u osonlik bilan taxmin qildi.
But to be candid without ostentation or design—to take the good of everybody’s character and make it still better, and say nothing of the bad—belongs to you alone.
Ammo ochiqchasiga va beparvolikdan holi bo‘lib — har bir kishining yaxshi xususiyatini olish va uni yanada yaxshilash, yomonini esa aytmaslik — faqat sizga tegishli.
My good qualities are under your protection, and you are to exaggerate them as much as possible; and, in return, it belongs to me to find occasions for teasing and quarrelling with you as often as may be; and I shall begin directly by asking you what made you so unwilling to come to the point at last.
Mening yaxshi xususiyatlarim sizning himoyangiz ostida, va siz ularni imkon qadar oshirib ko‘rsatishingiz kerak; va buning evaziga, ular bilan hazillashish va janjallashish imkoniyatlarini topish faqat menga tegishli; va men darhol so‘ray boshlayman, oxirida nima uchun to‘g‘ridan-to‘g‘ri mavzuga kelishga rozi bo‘lmaganingizni.
Mr. Collins was not a sensible man, and the deficiency of nature had been but little assisted by education or society; the greatest part of his life having been spent under the guidance of an illiterate and miserly father; and though he belonged to one of the universities, he had merely kept the necessary terms, without forming at it any useful acquaintance.
Janob Collins aqlli odam emas edi, va tabiiy yetishmovchilik ta’lim yoki jamiyat bilan deyarli yordam topmagan; uning hayotining katta qismi savodsiz va tirishqoq ota nazorati ostida o‘tgan; va garchi u universitetlardan biriga mansub bo‘lsa ham, u faqat zarur muddatni o‘tkazgan, foydali tanishlik qilmagan.
When they repaired to the dining-room, Elizabeth eagerly watched to see whether Bingley would take the place, which, in all their former parties, had belonged to him, by her sister.
Ular ovqat xonasiga kirganda, Elizabeth hayajon bilan Bingley ilgari har doim egallagan joyga o‘tadimi, deb kuzatdi, bu joy avval singlisi tomonidan egallangan edi.