condescend to

‘Undoubtedly,’ replied Darcy, to whom this remark was chiefly addressed, ‘there is a meanness in ALL the arts which ladies sometimes condescend to employ for captivation.’

“Shubhasiz,” dedi Darcy, kimga bu izoh asosan qaratilgan edi, “ayollarning ba’zida maftun qilish uchun ishlatadigan barcha san’atlarda biroz pastkashlik bor.”

She had even condescended to advise him to marry as soon as he could, provided he chose with discretion; and had once paid him a visit in his humble parsonage, where she had perfectly approved all the alterations he had been making, and had even vouchsafed to suggest some herself—some shelves in the closet upstairs.

U hatto unga imkon qadar tezroq turmush qurishni maslahat berishga ham rozi bo‘lgan edi, agar u oqilona tanlasa; va bir marta uning kamtar parsonajiga tashrif buyurgan, u erda u qilgan barcha o‘zgarishlarni to‘liq ma’qullagan va hatto ba’zi narsalarni o‘zi taklif qilgan — yuqoridagi shkafdagi javonlar kabi.

But she is perfectly amiable, and often condescends to drive by my humble abode in her little phaeton and ponies.

Ammo u juda samimiy va ko‘pincha o‘zining kichkina phaeton va poni bilan mening kamtar uyimdan o‘tishga rozi bo‘ladi.

Twice has she condescended to give me her opinion (unasked too!) on this subject; and it was but the very Saturday night before I left Hunsford— between our pools at quadrille, while Mrs. Jenkinson was arranging Miss de Bourgh’s footstool, that she said, ‘Mr. Collins, you must marry.’

U ikki marta bu mavzuda mening so‘ramaganimga qaramay, o‘z fikrini aytishga rozi bo‘lgan; va bu Hunsfordni tark etishimdan avvalgi shanba oqshomi edi — quadrille o‘ynab, Mrs. Jenkinson Miss de Bourgh ning o‘rindiqchasini tartiblayotgan paytda, u dedi: “Janob Collins, siz turmush qurishingiz kerak.”

She is all affability and condescension, and I doubt not but you will be honoured with some portion of her notice when service is over.

U to‘liq xushmuomala va kamtarlik bilan, va men shubha qilmayman, xizmat tugagach, siz uning e’tiborining bir qismini olishingiz bilan sharaflanasiz.

He is the kind of man, indeed, to whom I should never dare refuse anything, which he condescended to ask.

U shunday odamki, u nima so‘rasa, men hech qachon rad etishga jur’at qilmasdim.

But at length, by Elizabeth’s persuasion, he was prevailed on to overlook the offence, and seek a reconciliation; and, after a little further resistance on the part of his aunt, her resentment gave way, either to her affection for him, or her curiosity to see how his wife conducted herself; and she condescended to wait on them at Pemberley, in spite of that pollution which its woods had received, not merely from the presence of such a mistress, but the visits of her uncle and aunt from the city.

Ammo oxir-oqibat, Elizabethning ishontirishi bilan, u aybni e’tiborsiz qoldirishga va yarashishga rozi bo‘ldi; va xolasining biroz qarshiligi so‘ng, uning g‘azabi unga bo‘lgan mehriga yoki uning xotini qanday harakat qilayotganini ko‘rishga qiziqishiga yo‘l berdi; va u Pemberleyda ularga xizmat qilishga rozi bo‘ldi, bu yerning o‘rmonlari faqat bunday xonimning emas, shaharidan kelgan xola va amakining tashriflari bilan ifloslangan bo‘lsa ham.