pretend to

1. ‘My dear, you flatter me. I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now.’

“Azizam, siz meni maqtayapsiz. Albatta, men o‘zimga xos go‘zallikni egallagandim, lekin endi o‘zimni juda ajoyib deb ko‘rsatmayman.”

2. ‘I cannot pretend to be sorry,’ said Wickham, after a short interruption, ‘that he or that any man should not be estimated beyond their deserts; but with him I believe it does not often happen.’

“Kechirim so‘rashga da’vo qila olmayman,” dedi Wickham qisqa to‘xtashdan keyin, “u yoki boshqa biror erkak o‘z haqqidan ortiq baholanmasin; lekin unga nisbatan bu kamdan-kam sodir bo‘ladi, deb o‘ylayman.”

3. ‘How near it may be to mine, I cannot pretend to say. YOU think it a faithful portrait undoubtedly.’

“Bu meningimga qanchalik yaqin ekanini ayta olmayman. Siz esa bu haqiqatga yaqin portret deb o‘ylaysiz, shubhasiz.”

4. ‘I do not pretend to regret anything I shall leave in Hertfordshire, except your society, my dearest friend; but we will hope, at some future period, to enjoy many returns of that delightful intercourse we have known, and in the meanwhile may lessen the pain of separation by a very frequent and most unreserved correspondence.’

“Hertfordshire da qoldiradigan narsalarimdan hech narsaga afsuslanayotganimni ko‘rsatmayman, faqat sizning jamiyatingizdan tashqari, aziz do‘stim; lekin umid qilaylikki, kelajakda biz bilgan shirin muloqotimizni qayta-qayta boshdan kechiramiz, va shu orada ajralish og‘rig‘ini tez-tez va erkin xat yozish bilan yengillashtirishimiz mumkin.”

5. ‘If! Do you then pretend to be ignorant of it? Has it not been industriously circulated by yourselves?’

“Agar shunday! Siz uni bilmaslikni da’vo qilyapsizmi? Bu sizlar tomonidan faol tarqatilmadimi?”

6. ‘I do not pretend to possess equal frankness with your ladyship.’

“Men sizning samimiyligingizga teng darajada ochiq bo‘lishga da’vo qilmayman.”

7. You are not going to be MISSISH, I hope, and pretend to be affronted at an idle report.

“Umid qilamanki, siz hazil xabarga xafa bo‘lgan kabi o‘ynab, mayda-chuyda qiziqish ko‘rsatmayapsiz.”